Horse mackerel, cucumber water, capers

To prepare his chichards, chef Matan Zaken of Parisian restaurant Nhome first pickles them before marinating them in a blend of olive and grapeseed oils and yuzu and lime juice.

This recipe by Matan Zaken, chef at Nhome restaurant in Paris, is from the 2024 edition ofBook 109: The new blood of French gastronomy. Discover the ingredients and preparation steps to make it a breeze.

Serves 8
Preparation time: 20 min
Cooking time: 5 min
Resting time: 4 h

Ingredients forhorse mackerel and cucumber water

3 medium-sized horsemackerel

For the dry brine

500 g fine salt
250 g brown sugar
Zest of 2 lemons

For the yuzu marinade

olive oil
Grape seed oil
Yuzu juice
Zest and juice of 1 lime

For the cucumber water

1 cucumber
Dashi broth
Rice vinegar

For the horseradish cream

40 cl raw cream
5 g freshly grated horseradish
Zest of 1 lime
salt and pepper

For the dressing

1 Meyer lemon (a cross between a yellow lemon and a mandarin or orange)
1 caviar lemon
Cucumber flowers
A few bronze fennel sprigs
Caper leaves

Steps for thehorse mackerel and cucumber water

Prepare the horse mackerel: remove the fillets, keeping the skin on. Remove the bones (or ask your fishmonger).
Prepare the dry brine by mixing salt, sugar and lemon zest. Brine the horse mackerel fillets for 4 hours, gravlax-style. Rinse fillets in clean water, then dry on absorbent paper.
Mix all ingredients to make the yuzu marinade. Cut each fillet into 4 portions. Brush the horse mackerel with the yuzu marinade, then flashlight the skin to char.
Prepare the cucumber water: wash the cucumber. Cut into cubes, keeping the skin and removing the seeds. Centrifuge, adding a pinch of ascorbic acid to preserve the color. Recover the water and strain through a sieve to extract translucent water, then add a pinch of salt, dashi broth and rice vinegar.
Make the horseradish cream: mix the raw cream with the grated horseradish, lime zest, salt and pepper.
To serve: place 3 pieces of horse mackerel in a soup plate. Add a cucumber flower, a Meyer lemon wedge, a caviar lemon wedge, bronze fennel and a caper leaf to each piece of horse mackerel. Finally, pour over the cucumber water before serving.

Forfurther information:

Nhome, 41 rue de Montpensier, 75001 Paris 1
13.5/20 in the Livre des 109
Read Gault&Millau's review of Nhome

These recipes might interest you

Easy

Oysters with cucumber, Granny Smith apple and radish condiment

In his restaurant in Brest, chef Alan Lescop serves local cuisine, like this recipe for Prat Ar Coum oysters, which is easy to make because the product is not denatured.

Read

Intermediate

Tangerine and tonka bean crepes by Nina Métayer

For Chandeleur, or any other occasion, discover Nina Métayer's original recipe for pancakes with mandarin and tonka beans

Read

Easy

Tatin of celery and white pepper refreshed with yogurt

Nicolas & Cécilia Gautier opened a twelve-seat table d'hôte in their Picardy home in response to their desire to do something more sincere and get closer to their guests. This recipe for celery tatin reflects that spirit.

Read

Easy

Orange beet

For her appearance in 109, Le Sang Neuf de la gastronomie française, chef Cécile Lévy (La Baignoire, Paris 2e) entrusted us with a simple but effective recipe for beet salad with orange.

Read

Easy

Foie gras with saikyo miso, dashi-melted daikon

Opening his own restaurant has long been a dream for Japanese chef Kenichi Yamamoto, and now he's making it come true in the French capital. Although he uses Japanese products, he applies the techniques of French cuisine.

Read

Easy

Pollack with celery and chervil beurre blanc

Arnaud Darbas, Jeune Talent at the Gault&Millau Tour Occitanie 2024, based in the Pink City, gave us his recipe for white fish and celeriac (salad, roast, purée...).

More information

Chef Arnaud DARBAS

Restaurant Agapes
31000 TOULOUSE